Ne faisons pas l'enregistrement du mariage.
Épisode 36
Vous plaisantez ?
Ne pas enregistrer le mariage !
Dites-vous à ma mère d'être la concubine ?
Simplement parce qu'elle dirige une modeste entreprise,
elle a l'air sans valeur pour vous ?
Calmez-vous et écoutez ce que nous avons à dire.
Puis-je me calmer maintenant ?
De quoi manque ma mère pour qu'elle ne soit qu'une concubine ?
Après son divorce, elle vit à l'écart et sent comme une rose !
Dites simplement que vous ne voulez pas hériter de peu après l'enregistrement du mariage.
N'est-ce pas être plus honnête ?
Partons, Unnie. Nous ne pouvons même pas parler.
Je ne comprends pas, c'est quoi ça !
Vous parlez avec élégance mais êtes complètement frauduleuse !
Je m'oppose s'il n'y a pas de mariage formel et si ce n'est pas enregistré !
Chérie, allons-y !
Après le mariage légal, je serai ta belle-sœur. Veux-tu une belle-sœur comme moi ?
Ne serait-il pas mieux de ne pas avoir de relation ?
Les deux vivront ensemble.
Ce sera une fin propre après que l'un deux mourra ?
Et si ton père devient malade, ma mère devra être la soignante ?
Quel esprit diabolique !
Quand mon père deviendra malade, nous serons responsables.
Ce que vous êtes en train de dire c'est,
qu'ils vivront peu de temps ensemble alors qu'ils s'aiment l'un l'autre ?
Pour votre père, a-t-il besoin d'une femme ou d'une compagne ?
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas pour un "non retour" chaque jour ?
D'accord ! Finissons-en ici.
Vous n'avez pas de bon sens, et pourtant, vous êtes femme de médecin.
Que dira votre père une fois qu'il le découvrira ?
Souhaitez-vous l'éviter simplement à cause de votre peur ?
Puisque que j'ai deux belles-soeurs,
je sais très bien comment me comporter.
Je te transformerai !
De plus, tu n'auras pas d'aventures avec un homme marié.
Eh vous ! Soyez prudente avec ce que vous dites !
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?
Nous pouvons être mal éduqués et incultes,
mais nous vivons en faisant ce qui est juste !
Désolée ! Je suis mal éduquée !
C'est pourquoi j'ai eu une liaison.
Je suis désolée si j'ai ouvert votre blessure.
Excusez-moi !
Nous ne pouvons communiquer.
Qu'avons-nous dit ?
C'était des conneries depuis le départ !
Ah ! Sal*** !
Elle est juste une sal*** gâtée.
Tu n'as rien fait après t'être faite mouillée ?
Je me suis empêché de lui tirer les cheveux.
Laissons-les faire. Elles pensent que nous sommes idiots.
Je pensais que tu étais la seule à utiliser des tactiques comme ça.
Les gens éduqués sont pires.
Il ne me semble pas que ma mère aura une belle vie et soit appelée Madame.
Le problème c'est l'aîné !
Il a l'air normal, et pourtant il ne peut pas se remarier car ses enfants s'y opposent ?
Est-ce qu'il a un point faible ?
Quel point faible ?
Comme mon père, qui a eu une aventure quand il était jeune...
Qui n'a pas une aventure ?
Il a l'air d'un gentleman au premier abord,
mais il n'est pas comme ça !
Est-ce que c'est écrit sur leur front ?
Est-ce le problème maintenant ? On m'a jeté un verre à la figure !
Idiote !
Ça, c'est un mari ? Vraiment ?
Ah ! Vraiment !
Peu importe comme je le vois je ne pense pas que le travail au restaurant convienne à ton père.
Ne peux-tu pas aider pendant ce temps ?
Oui, je vous aiderai quand j'ai le temps.
D'accord.
D'où venez-vous alors que c'est bientôt l'heure du déjeuner ?
Désolée. Nous sommes allés prendre un peu l'air.
Aigoo, est-ce que ce n'est pas la belle vie ?
Puisque vous êtes collés ensemble 24/24h, est-ce que c'est si merveilleux ?
Et Père ?
Il est parti après s'être énervé sur la caisse.
Je pense qu'il n'y a que toi pour prendre la caisse.
Il devrait au moins organiser le parking.
Ne sois pas comme ça.
Attendez.
Merci, travaillez dur, merci.
Travaillez dur.
A-t-il déjà fait sa demande ?
Il a juste dit que c'était un dîner agréable.
Je pense qu'il a abandonné l'idée de se remarier.
Peu importe, beau-frère, vous avez bien travaillé.
Si beau-père est heureux pour un moment, c'est le principal.
Père a l'air vraiment heureux avec cette personne.
Mais je suis déçu que noona pense comme ça.
Mon cœur a mal aussi.
Essayez de comprendre le point de vue de votre sœur.
Son avis est sûrement différent du vôtre.
Je...
Parce qu'elle n'était pas ma vraie mère,
est-ce que vous pensez que je considère ce remariage trop aisément ?
Beau-frère, vous ne me méprenez pas, n'est-ce pas ?
Parce que vos sœurs sont des filles, je dis juste qu'elles ne peuvent pas s'empêcher d'être émotionnelles.
Beau-frère,
parlons-en un peu plus tard.
Travaillez bien.
Professeur, quand êtes-vous arrivé ?
Oh, oui, je suis sorti pour prendre l'air,
et ils vendaient ça à la supérette, alors j'en ai acheté un.
Mettez ça dans votre poche.
Oh, merci.
Oh, ça..
Il y a un petit moment, un client est passé et est parti.
Omo, merci. Vous avez même surveillé le magasin pour moi.
Ça doit être probablement dur sans quelqu'un pour vous aider.
Je ne savais pas que c'était dur quand j'étais seule, mais maintenant, ne plus avoir quelqu'un semble dur.
Mais je m'y habituerais vite.
J'aimerais vous aider.
Aigoo, ne dites pas ça.
Quand vous faites des livraisons, je peux garder le magasin.
Aigoo, je vous dis que vous ne pouvez pas.
Je suis reconnaissante de vous voir,
mais vous essayez encore de me faire maudire ?
Bien, j'imagine que ça ne marchera pas.
N'en faites pas trop. Prenez soin de votre santé.
Ne vous inquiétez pas, et prenez soin de vous.
Je veux vous voir pour un très long moment.
Allez-y maintenant.
Oui, travaillez bien.
Les sous-titres vous sont apportés par La Love Team @Viki
Tu es là ?
D'où viens tu ?
Je suis sorti marcher.
Père, que penses-tu d'un ragoût de tofu pour le déjeuner ?
Mmm, ça serait très bien.
Pourquoi n'enregistres tu pas ma démission ?
Les autres directeurs s'y opposent.
Ça n'a pas d'importance si tu l'acceptes.
Par égard pour l'entreprise, je ne peux pas l'accepter.
C'est encore par égard pour l'entreprise ?
Dans ta tête, il n'y a que des pensées pour l'entreprise ?
Si tu ne n'acceptes pas ma démission, alors sans transférer mon travail, je partirais selon mon bon vouloir.
Laisser le siège de président vacant ou non, c'est à toi de choisir.
Comment peux tu prononcer des mots si irresponsables ?
Je t'ai donné ma démission.
Et je t'ai demandé de chercher un nouveau président.
Comment peux-tu dire que c'est moi qui suis irresponsable ?
Chef d'équipe, est-ce que c'est vrai que le président a démissionné ?
Où avez-vous entendu ça ?
D'un collègue du secrétariat.
Si le président a démissionné, alors cela concerne le Conseil des Directeurs.
Nous devons juste faire notre travail.
Mais, est-ce que ce n'est pas un problème de famille pour vous ?
Il me faut être à la maison pour parler de problèmes de famille.
À midi, sois sûre de déjeuner avec mère
Fais-la manger. Je te demande de t'assurer qu'elle mange.
Ok, fais-moi confiance.
Asseyez-vous
Pour les actions de la mère d'Ha Rim, je suis venu m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Plus que tout, je pense qu'Ha Rim ne devrait pas...
Ne vous inquiétez pas.
Je pense aussi qu'il serait mieux si Ha Rim ne savait rien.
Bien sûr, je me disais que vous penseriez comme ça.
Pourtant, je voulais m'excuser, c'est pour ça que j'ai demandé à vous voir.
Si ce n'est pas malpoli, puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
Que pensez-vous qu'il serait bon de faire ?
Je fais comme si tout allait bien devant Ha Rim,
mais en me tournant, mon coeur est lourd.
Serait-il possible qu'Ha Rim traverse un moment difficile par ma faute,
y a-t-il quelque chose qu'il veut dire, mais qu'il ne peut pas ?
Ha Kyeong me donne à chaque fois de la force et du courage,
mais en réalité, elle pourrait me blâmer. Mes pensées sont vraiment compliquées.
Mais je ne peux en parler à personne.
Si je me montre hésitante à cause de ma lâcheté et de ma faiblesse,
mais pourtant, c'est vous beau-père,
et puisque vous connaissez le mieux Ha Rim, Belle-mère et Ha Kyeong,
ne pouvez-vous pas me conseiller ?
Les gens pensent seulement à leur propre situation.
Ma femme est particulièrement comme ça.
Ha Kyeong est une fille très naturelle.
Ha Rim a beaucoup de blessures.
La personne qui a guéri ces blessures, c'est vous, Song Mi Joo.
C'est pour ça qu'Ha Rim a dû se révolter contre sa mère.
Maintenant, la personne qui doit changer est la mère d'Ha Rim.
Alors, n'hésitez pas.
Si votre cœur pour Ha Rim est sincère.
Merci beau-père.
Et merci d'avoir envoyé une couronne au restaurant de mon père.
Ah, quand j'aurais le temps, je viendrais visiter.
Je vous y accompagnerai.
Ça serait bien si je pouvais le faire avec belle-maman.
Oui.
Si tu ne peux pas, alors je ne mangerai pas non plus.
Je pense que le problème entre maman et papa est un problème de couple.
Ce n'est pas quelque chose dont nous devons nous occuper, mais c'est quelque chose dont un enfant se préoccupe.
Jusqu'à maintenant, j'ai tout fait selon ce que je décidais.
Je n'ai pas eu tort une seule fois.
À part pour Ha Rim, ça n'a pas marché selon mes plans.
Si Ha Rim avait suivi mes vœux, je n'aurais jamais eu tort.
Alors, au final, mon frère est une mauvaise personne ?
Oui, c'est ça. Ton frère est une mauvaise personne.
Comment peut-il me décevoir comme ça.
Au final, tu dis que tu ne peux pas être satisfaite qu'avec moi.
Non, c'est parce que tu ne m'as pas fait confiance pendant tout ce temps.
Ha Kyeong.
C'est pour ça que tu cherchais quelqu'un pour remplacer Oppa par un gendre.
Peu importe le gérant de l'entreprise, je suis satisfaite avec mon travail.
Si tu es préoccupée par le futur de l'entreprise,
cherche quelqu'un d'autre, ou trouve un enfant à adopter.
Comment peux-tu dire ça ?
Je peux comprendre pourquoi Papa a démissionné.
Maman, même si tu a perdu toute la famille, tu as seulement besoin de t'accrocher à la compagnie.
Tu vas quand même agir comme ça ?
Je suis désolée de te décevoir.
Mais, malgré ça
je veux être ta fille.
Je suis sincère.
Avez-vous déjeuné ?
Le choix pour ce tissu n'est-il pas mauvais ?
Il y a eu une décision de l'équipe de conception qui a changé le tissu.
Je dois parler avec l'équipe de conception.
Je... Pourquoi le président a-t-il soudainement démissionné ?
Comment le saurais-je... Les problèmes viennent de plus haut.
Ce n'est pas un problème à cause de votre frère ?
Même si c'est le cas, ce sont mes affaires personnelles.
Y a-t-il une raison à vous rapporter les affaires de ma famille ?
Quoi ? Vous êtes en colère ?
Non. Il semble que vous êtes vraiment écoeurée à ce sujet.
Quelle preuve avez-vous pour dire ça ?
Parfois quand je vois que vous essayez sans raison d'être forte,
c'est en fait quand votre coeur se sent faible.
Depuis quand les choses que vous ne saviez pas sur moi sont apparues ?
C'est vrai. Il semble que puisque je vous vois chaque matin, j'en arrive à le savoir naturellement.
Si nous en arrivons à connaître ce qu'il y a à l'intérieur de l'autre aussi bien, le jour où nous nous détesterons arrivera vite
Alors...
Jeong Jae Min...
Est-ce que vous avez...
mangé des ramens ?
Comment l'avez-vous su ?
Devez-vous baver ?
Père, prends un peu de thé.
Merci.
Tu peux partir.
La tante de Yoo Na et Joo Na les a emmenés skier. Ils rentreront demain.
Alors va te reposer.
Excuse-moi...
Si tu veux vraiment être avec cette personne...
Arrêtons cette discussion.
Je pense qu'il y a un moyen pour vous d'être ensemble.
J'ai décidé de ne pas être égoïste. C'est bien ce qu'il en est maintenant.
Pense que j'ai parlé de remariage sous le coup de la colère.
Mais tu étais sincère à ce sujet.
C'était une vérité impudique.
Je sais ça mieux que quiconque.
Ne parlons plus de ça.
Pars maintenant. J'ai un peu de travail.
Ça doit être revu afin de pouvoir être soumis.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Chérie !
Oh.
Je vais préparer le dîner.
Pas besoin. Les enfants ne sont pas là.
Sortons pour dîner.
Non. Je peux préparer le dîner.
Aigoo. Jeong Yoo Jin...
Personne ne dira quelque chose si nous sortons dîner pour une fois.
Sortons et mangeons un barbecue.
Nous n'en avons pas à la maison parce que ça pue.
Qu'en dis-tu ? Prenons un verre de soju aussi.
Aujourd'hui j'ai rencontré le fils de cette ahjumma.
Il est opposé au mariage si nous n'acceptons pas une union légale.
Il nous a aussi accusés de ne pas vouloir à cause des problèmes d'héritage.
Il est évident que ce côté va apparaître comme ça.
Mais quand deux parties ne disent rien
n'est-ce pas vraiment risible que la famille agisse comme ça ?
Pour père, j'ai vraiment
tenté de trouver une solution raisonnable.
Peu importe quelle solution tu offres
si le mariage n'est pas légalisé
il ne sera pas vrai.
Penses-tu vraiment que j'empêche le bonheur de mon père à cause de l'argent ?
Il s'agit d'une fortune que belle-mère a économisé, mais
comment il l'utilise, ne serait-ce pas la prérogative de beau-père ?
Je comprends tes sentiments, mais...
Je ne peux vraiment pas communiquer avec toi.
Chérie, il reste encore beaucoup de viande.
Mange tout.
Chérie !
Chérie... Chérie...
Pense à ça comme un soulagement d'avoir trouvé un mari comme moi.
Je suis objectif et rationnel,
et mon amour pour toi est très fort.
Oui c'est sûr. Tu es la personne la plus parfaite dans ce monde.
Je suis égoïste et mesquine.
Je n'ai jamais rien dit de tel. Il reste encore un traumatisme ?
Suis-je ta patiente en ce moment ?
Bien sûr que non. Tu es la femme que j'aime, Jeong Yoo Jin.
Je ne dis pas que tu es méchante.
Je suis juste une personne qui aime ce qu'il aime
et suis très facile à vivre.
Tu donnes la maladie et ensuite tu donnes le remède.
Si je t'ai donné la maladie alors je dois te donner le remède aussi. C'est mieux que de ne rien te donner.
Si beau-père dit qu'il n'est pas gourmand et pense au remariage il suffit de faire semblant de ne pas savoir
au lieu de dire des choses inutiles qui le rendent mal à l'aise.
En vérité il le veut mais ne peut pas à cause de nous.
C'est ce qui m’écœure. C'est une pelote d'épingle.
Si je ne l'avais pas su, j'aurais pu faire semblant ne pas de savoir.
Tu es une femme si compliquée.
Si tu ne peux pas concéder à 100%, alors oppose-toi à 100%.
Pourquoi en fais-tu un casse-tête pour ceux qui sont près de toi.
Professeur Jeong, fêtez le vainqueur de la compétition, s'il vous plaît.
Je suis désolée, je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Bienvenu Joon Seung.
Bonjour.
Je vais m'en aller.
Saluez l'assistant réalisateur du film.
Je m'appelle Kim Joon Seung.
Il a aussi soumis un scénario mais malheureusement il n'a pas été choisi.
Mais il est tout de même un ami dont nous nous réjouissons.
Prenez soin de moi !
Professeur.
Je vais vous accompagner à la station.
Avez-vous oublié qui je suis ?
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Vous avez oublié que j'étais votre étudiant...
ou est-ce que nous nous sommes vus au cinéma la dernière fois ?
Les deux.
Peut-être avez-vous une démence précoce.
Je pense que vous devriez aller à l'hôpital.
Je suis du genre où si je n'ai pas besoin de le faire, je ne me souviens pas.
Oh... d'accord...
Professeur Jeong.
J'ai une question. Donnez-moi 10 minutes.
C'est chaud.
Vous avez dit que aviez besoin de 10 minutes, c'est ça ?
Ça sera bien si je peux répondre en 10 minutes.
À ce moment,
je pourrais revenir pour refaire la sélection du film,
mais quelqu'un m'a donné un score minable.
Ils ont dû révélé les points des juges.
Non. Puisque je suis devenu un assistant réalisateur, j'en suis venu à savoir ça.
Je me sentais vraiment mal, vous savez.
Si cette personne me donnait un léger meilleur score,
j'aurais pu faire mes débuts comme réalisateur.
Quel était le film ?
Crépuscule Bleu.
Cela raconte vraiment l'histoire.
Deux vieillards qui ne pouvaient pas s'aimer se jettent à la mer ?
Je pense que c'est la réalité actuelle.
Il y a quelque temps, l'incident des deux vieillards qui a eu lieu à Cruise Bay sur l'Île de Jeju.
Vous ne le savez pas ?
Bien sûr, ils ne voulaient pas être un fardeau pour leur enfants, mais
ce que je dis est que ce modèle pour les plus vieux doit être changé.
Pensez-vous que vous pouvez faire un bon film juste en exposant ce problème ?
Dans un film, une meilleure conclusion ou de la fantaisie peuvent être utiles ?
Les autres vieillards doivent accepter le réalisme du problème.
Et, ils diront qu'ils ont aimé ma conclusion.
Peut-être que c'est bien écrit, mais je n'ai aucun sentiment de sympathie ou d'inspiration.
Le nom de ce film n'était pas bon, non plus.
Vous pensez ainsi.
Vous êtes peut-être découragé parce que j'étais l'un des juges.
Si j'ai répondu à votre question, j'en ai fini.
C'est moins que satisfaisant, mais je suis prêt à l'accepter.
Maintenant, un scénario envers lequel vous sympathiserez et qui va vous émouvoir,
je vais en écrire un.
Alors, essayez de vous souvenir de moi, s'il vous plaît. Je suis Kim Joon Seung.
Jung Yoo Ra.
Bonne nuit.
Vous ne m'aimez pas parce que je ne vous ai pas appelé professeur.
Bien sûr, vous étiez professeur lors de mon semestre, mais je ne suis plus votre étudiant, non ?
Vous avez raison. Je ne suis plus votre professeur.
Vous n'avez plus à me voir.
Bien.
Il semble que je veux vous revoir.
Un fois mon film fini, vous pourriez être invitée à la cérémonie de récompenses.
De plus, vous pourriez avoir à recevoir mon scénario aussi.
On ne sait jamais. Nous pourrions nous croiser dans la rue, vous savez.
Vous avez dit que votre nom est Kim Joon Seung.
La chance pour moi de vous heurter dans la rue est de 1 sur 10 000 000.
Alors, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bien,
que pensez-vous de ça.
Si nous nous heurtons dans la rue, nous devrons manger ensemble.
Non, non, non. Puisqu'il y a seulement 1 chance sur 10 000 000,
devrions-nous sortir ensemble ?
Quel âge avez-vous ?
Je viens d'avoir 30 ans.
Mon petit frère à 31 ans.
J'aime les hommes qui sont plus vieux que moi. Je ne suis pas intéressée par les jeunes.
De plus, je ne sors pas avec des hommes qui sont plus jeunes que mon frère.
Devrais-je faire préparer la voiture ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas en premier ?
Non.
Tout va bien. Vous pouvez partir.
Tu es tellement focalisée sur ta compagnie.
Tu en as oublié ce qui est important pour toi.
Tu ne soucies pas du bonheur d'être une femme ou une mère.
Tu prends la réussite de la compagnie pour le bonheur.
Qui est-ce ?
As-tu quitté ton travail pour me quitter ?
Quitter mon travail signifie que je suis prêt à te quitter.
Quitter ton travail pourrait être compréhensible. Pourquoi me quittes-tu ?
Pour toi, un mari chômeur n'est d'aucune utilité.
Pour toi, tu utilises les personne pour ce que tu as besoin.
Tu as eu besoin de Soo Jung pour élever les enfants.
Tu as amené cette femme pour les tâches ménagères.
Tu n'as même pas traité Ha Rim comme ton propre fils parce qu'il n'est pas intéressé par la compagnie.
Tu essaies de donner à Ha Kyeong un bon mariage afin de lui céder la compagnie.
Durant 30 ans, nous étions bien ensemble.
Pourquoi te comportes-tu comme ça soudainement ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Parce que je voulais devenir ton énergisant.
Parce que je voulais te protéger des difficultés.
Bien que je n'étais pas satisfait, j'ai pu rester avec toi.
Alors, Ha Rim t'a fait changer d'avis.
Rejeter la faute sur Ha Rim te soulage ?
Essaies-tu d'insinuer que tu as raison jusqu'au bout ?
Chef, nous avons moins de temps dans la vie que ce que nous avons vécu.
Après demain ce sera notre 35ème anniversaire de mariage.
N'est-ce pas le moment pour nous de nous souvenir ?
Tu parles de choses qui viennent de la belle époque.
Ça ressemble à une conversation sur la belle époque ?
Tu es vraiment trop mauvaise.
Tu ne sais rien du plus petit bonheur.
Tu es toujours à vivre sous tension.
Je ne t'ai jamais vu te détendre une année entière.
Réveillée à 5h et lisant tous les journaux...
Tu ne prends même plus le temps de jouer au golf.
As-tu été dans un parc d'attractions avec les enfants ?
As-tu câliné tes enfants auparavant ?
Sans Soo Jung, tu ne te souviens même pas de mon anniversaire et de celui des enfants.
Même pas de ton propre anniversaire.
Seulement le travail... La compagnie ! La compagnie !
Oui, puisque tu fais de ton mieux seule.
Tu es devenue si pointilleuse et stricte envers les autres !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça maintenant.
Tu peux rabaisser tout ça un peu.
N'est-ce pas l'âge pour toi d'apprécier les heures passées avec tes enfants ?
Ha Rim a 35 ans.
Cela pourrait être un bon âge pour être parent !
C'est vrai, je n'ai pas besoin de mari ni d'enfants.
Je dois seulement m'accrocher à la compagnie.
Pour moi, le moindre bonheur est un luxe.
Si tu veux, je suis prête à divorcer.
Tu dois t'occuper de ton devoir de président.
Je n'ai personne pour ça.
Je ne veux plus être président !
Je veux être un bon père.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Juste un peu plus de nettoyage à finir.
Tu peux le faire demain matin, peut-être un peu plus tôt.
Je comprends.
Aujourd'hui, en travaillant
j'ai pensé à ce qui te plairait.
Juste t'écouter me plait, tu le sais.
Alors, j'ai décidé de te souhaiter ton anniversaire.
Pour cette année, j'ai encore du temps tu sais.
Tes anniversaires passés.
C'est pour ton 1er anniversaire.
Félicitations pour ton 1er anniversaire.
C'est pour ton 2ème anniversaire.
C'est pour le 3ème.
Merci d'être né
et merci à ta mère aussi.
Cette année pour ton anniversaire,
je vais te faire quelque chose de grandiose.
Ma mère ne se souvenait pas de mon anniversaire.
Notre femme de ménage lui disait. Elle me donnait mes cadeaux.
Elle ne pouvait surement pas faire autrement.
Tu peux la comprendre, non ?
Quoi qu'il en soit, mes anniversaires n'étaient pas importants pour ma mère.
C'est juste 1 jour parmi 365 jours.
Pour moi, c'est un jour spécial.
C'est quand ma mère me rendait visite.
J'en ferai un jour spécial pour toi.
Peu importe ce qui arrive, je viendrai te voir.
Peu importe ce qui arrive, je viendrai aussi te voir pour ton anniversaire.
Quand tu avais 15 ans, à quoi ressemblais-tu ?
Tu étais probablement un jeune garçon aux cheveux souples.
Juste en l'imaginant, tu devais être mignon.
Félicitations pour ton 15ème anniversaire.
Quand j'avais 15 ans, à quoi tu ressemblais ?
Peut-être que j'étais un peu déprimée et mélancolique.
Je n'avais pas beaucoup d'amis, je ne faisais qu'étudier.
Tout de même, tu devais être belle et adorable.
Si j'y pense,
je n'ai jamais fait le bonheur de ma mère.
Quand j'étais petit, j'avais peur de ma mère.
En grandissant, je détestais ma mère.
Récemment, je suis devenu mauvais pour ma mère.
Maman pourrait être la personne la plus solitaire, tu sais.
Même le fait qu'elle soit solitaire,
elle est le genre de personne qui ne l'admettra jamais.
Juste lui tendre la main n'est pas suffisant.
Tu dois la câliner sincèrement avec ton coeur.
Oh chérie.
N'es-tu pas fatiguée ?
Avec autant de clients aujourd'hui, j'étais dans un tel chaos.
Je ne sais pas ce que signifie la fatigue. Et ton père ?
Il a l'air endormi. Il n'a même pas répondu quand je suis rentrée.
Oh...
Va te reposer.
Oui.
Tu dors ?
Livrer la nourriture semble être trop embarrassant pour toi
mais tu es trop lent pour calculer encaisser
alors fais juste tes étirements sans être préoccupé pour ton image au restaurant.
Tu devrais l'utiliser plus correctement.
Oh, entrez. Comment c'était aujourd'hui ?
Oh, c'était bien.
Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Nous devrions écouter l'avis de ma mère.
Quel avis ?
Que vas-tu faire avec lui ?
Vous voulez vous remarier, mais ses enfants vous font obstacle.
Oui, ils interférent. Et alors ?
Alors, vas-tu continuer à sortir avec lui ?
Oui, je vais continuer à sortir avec. Je ne peux pas ?
Bien que vous soyez âgés, vous êtes tout de même un homme et une femme, vous savez.
Une fois vos mains jointes, vous pourriez vouloir un baiser.
Une fois embrassés...
Qu'essaies-tu de faire en ce moment ?
Je veux dire que c'est une connexion humaine.
Vous pourriez vouloir vivre ensemble, c'est ce que je veux dire.
Si je voulais vivre avec, ne penses-tu pas que je l'aurais déjà fait ?
Maman, si tu veux vivre avec lui, tu devrais l'épouser officiellement.
Comment peux-tu considérer quelque chose comme ça ? As-tu considéré le futur de Mi Joo ?
Je dis juste que c'est possible !
Ai-je dit que j'allais me marier ou vivre avec lui ?
Hé, arrêtez vos stupides cancans. Le mariage de Mi Joo est la priorité.
Tu es là ?
Que se passe-t-il ?
Oh, rien du tout.
Allez vite dans votre chambre !
Oui, reposez-vous.
Vous aussi, Agasshi.
Est-ce qu'ils t'ont dit quelque chose ?
Oh, il n'y a rien de plus.
Le plus important pour moi est ton mariage.
Allons dans ta chambre.
Viens.
Mère veut l'épouser
mais à cause de ses enfants, elle ne peut pas.
Je ne sais pas. Ah, j'ai mal à la tête.
Si c'est le cas, réfléchissons à leur proposition.
Quoi ? Je ne veux pas que ma mère soit sa maîtresse.
Une maîtresse a des droits, elle a juste besoin d'un arrangement.
Leur amour mutuel est évident.
Une fois bien négocié l'arrangement et signé,
ce sera gagnant-gagnant pour nous deux.
Laisse-moi faire.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Éteins la lumière et couche-toi.
Oui.
Si seulement ses enfants acceptaient
ce serait mieux pour vous deux de vous marier avant moi.
Ne dis pas une telle absurdité.
Sa mère pourrait utiliser mon divorce comme excuse si elle était si enclin.
Mon remariage pourrait être une excuse supplémentaire.
Ha Rim et moi, cela pourrait prendre plus de temps.
Ça n'est pas le problème.
À moins que tu ne changes d'avis, attendre des années ne me dérange pas.
Pour ses enfants, j'ai dit qu'il n'y avait rien.
À cause de ses enfants, toi et lui, ça pourrait ne pas fonctionner.
Puisque tu pourrais ne pas gagner contre eux.
Ça n'est pas un problème. Leur état d'esprit est important.
Vous pouvez être mesure de choisir votre partenaire de mariage.
Mais vous ne pouvez pas choisir votre famille.
Pour moi, je veux être ta fille plus que ton successeur.
C'est mon vrai sentiment.
Je n'ai plus à être le président.
Je veux faire l'expérience d'une bonne atmosphère familiale.
Est-ce que tu m'attendais ?
J'étais mal pour maman. Je ne voulais pas dire ça.
Si tu l'as fait c'est à cause de moi. Je suis désolé.
Ce n'est pas à cause de toi.
Maman est si frustrante, elle ne veut pas comprendre ou être comprise.
Tout ce qui ne convient pas à maman est mal.
Elle a vécu comme ça toute sa vie.
Même si nous ne pouvons pas être compris par maman, nous devons la comprendre.
Essayons un peu plus. Pourrais-tu m'aider ?
Si c'est quelque chose que je peux.
Bien... Va dormir.
Oui, dors bien aussi.
Quand tu avais 20 ans, tu devais être une personne charmante.
Même si je t'avais rencontré à ce moment, je serais tombée amoureuse de toi.
Félicitations pour ton 20ème anniversaire.
Quand j'avais 20 ans, j'étais lamentablement faible.
Si je t'avais rencontrée à ce moment
j'aurais pu tomber amoureux de toi, mais je n'aurais pas pu tenir.
Te rencontrer maintenant est une grande chance et je suis reconnaissant.
Je n'ai jamais vu votre mère ne pas se lever comme auparavant.
Elle dit qu'elle va bientôt de lever et aller travailler. Laissons-la seule.
Ma tante, prends soin de maman, s'il te plaît.
D'accord, ne t'inquiète pas. Vous pouvez partir.
Nous allons revenir plus tard.
Oui.
D'abord nous devrions créer une présentation pour les propriétaires des magasins en métropole
concernant nos produits et la stratégie pour la saison printemps-été.
Juste comme l'année dernière, que pensez-vous des vêtements hommes le matin et pour l'après-midi des vêtements femmes ?
Tout d'abord, nous devons venir avec une idée de marketing stratégique.
Chef d'équipe.
Apportez quelques bonnes idées, s'il vous plaît.
Faisons un programme pour la zone prioritaire en premier.
Je vais m'occuper de la nouvelle zone.
Chef d'équipe, buvez ça et boostez-vous, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
Merci.
De rien, je vous prie. Si la Chef d'équipe est à plat
toute notre équipe l'est, vous le savez.
Fighting !
Essayez-vous de faire en sorte que je m'appuie sur vous en me dorlotant ?
Alors arrêtez de me donner l'envie de vous dorloter.
Vous avez juste besoin de montrer votre esprit vif.
Chéri, réveille-toi.
Vite. Tu devrais venir petit-déjeuner.
Chéri, merci.
Pour quoi ?
Pour avoir plié les couvertures.
Tu te moques de moi. Plier les couvertures n'est pas un travail difficile.
Quand tu me remercies pour rien, je suis embarrassé.
Chéri.
Parmi tout ce que tu fais pour moi
rien n'est insignifiant.
Merci pour tout.
Je vais m'occuper des banchans avant de partir ce partir ce matin.
Sors. Allons prendre le petit-déjeuner.
Parmi tout ce que tu fais pour moi, rien n'est insignifiant.
Merci pour tout.
J'ai pensé à la proposition de ta sœur.
Puisque nous détestons nous parler,
peux-tu dire à ta sœur de me rappeler.
Professeur, passez une bonne journée.
Vous aussi Soon Ae, passez une bonne journée.
Père, je m'en vais maintenant.
Oh, conduis prudemment. La route est glissante
Je reviens.
Ne vas-tu pas prendre un peu de café ?
Je n'y avais pas pensé, j'en boirai un à l'hôpital.
Es-tu en colère ?
Non. Ai-je l'air en colère ?
C'est comme si.
D'accord. Je vais le boire.
Ah c'est chaud.
Là. Es-tu satisfaite ?
Vas-tu agir ainsi ?
J'aime que tu sois entièrement en accord avec moi.
Je ne peux pas toujours être d'accord avec toi.
J'ai mes propres idées, comment puis je être d'accord avec toi ?
Parce que tu agis ainsi, ça me fait sentir comme si je fais quelque chose de mal.
Ce n'est pas juste te faire sentir, tu fais quelque chose de mal.
Pour ce qui est du problème de père.
Cependant, mon amour pour toi ne change pas.
Vous n'êtes pas encore parti, beau-frère ?
Oui, votre soeur ne veut pas me laisser partir sans que je boive le café qu'elle m'a fait.
Vous n'avez pas idée de combien d'attention elle me donne aujourd'hui.
Vous les soeurs ayez une conversation agréable.
Tu sembles heureuse comme d'habitude.
Pourquoi es-tu ici de si bonne heure ce matin ?
Qui êtes-vous ?
Père...
Oh mon... Oh mon!
Qui c'est ?
À partir d'aujourd'hui,
je m'occuperai du parking.
Chéri !
Elle a dit
que parmi ce que je fais, rien n'est insignifiant.
Tu es si beau !
- C'est parti ! - Yeah !
C'est une bonne idée pour lui. Il devrait faire quelque chose pour sa nourriture.
Y a-t-il quoi que ce soit que votre père n'a pas fait pour sa nourriture ?
Il a travaillé sa vie entière pour la famille.
C'est un bonus.
Vous devriez être reconnaissants.
Ils sont destinés à être ensemble pour la vie.
Après tout, c'est bien.
Toi retourne au comptoir.
Puisqu'il dit qu'il est heureux juste en l'aimant, cesse de t'inquiéter à ce sujet.
Tu n'as pas besoin de parler à leur famille.
Donne-moi le numéro de cette personne.
Je t'ai dit que ce n'est pas nécessaire !
Puisqu'ils ont dit qu'ils accepteraient ma demande, je devrais leur parler.
Tu peux proposer une offre sincère pour le bien de père,
mais elle ne fera rien pour le bonheur de sa mère.
Elle doit avoir d'autres motivations.
Tu penses que j'ai été sincère avec eux ?
Même si elle est une très bonne personne,
je déteste lui donner l'autorité officielle en tant qu'épouse.
Quoi que possède père, en fait ça appartient à notre mère.
Je suis d'accord avec toi.
S'ils acceptent sincèrement, père accepterait sans problème la proposition.
Alors, nous ne pouvons pas les blâmer.
Si les deux parties sont sincères, nous pourrons le résoudre.
Donne-moi son téléphone.
Bien. Fais ce que tu veux.
Je ne veux pas les rencontrer, personnellement.
Omo, êtes-vous sorti faire une promenade ?
Je passais dans une agence de publicité. Ce sont des patates douces grillées.
La bonne odeur m'a poussé à les acheter.
Vous avez dû décider de ne pas venir les mains vides.
Si vous continuez à faire ça, je finirai par regarder d'abord vos mains quand vous venez ici.
De toute façon, je vais en profiter.
Le printemps arrive mais les températures sont froides.
Faites attention. Vous allez attraper un rhume.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai jamais pris froid en hiver.
Vous ne devriez pas être si sûr de vous, vous savez.
Un printemps froid est très sérieux, vous savez.
D'accord. Merci.
Oui. Rentrez bien.
D'accord, sortez.
Par ici. Au revoir.
Merci.
C'est prêt.
Bon appétit.
Allô ?
Je suis la sœur de Yoo Ra.
Oui, je vous rappelle. Je suis occupée en ce moment.
Je suis désolée.
Sous-titres par la Love Me Team @ Viki
Oui.
J'ai pensé à votre proposition.
Je ne crois pas que ce soit mauvais.
Cependant, je pense que nous devons l'écrire.
Les enfants des deux parties doivent l'approuver.
Alors, après la nouvelle année lunaire, nous devrions nous rencontrer.
Oui, merci.
De quel accord parles-tu ?
Je dois voir un avocat.
Un peu plus tard, je vais sortir et revenir.
Oui, Hyungnim.
Belle-sœur.
Invitez-moi à dîner.
Que voulez-vous manger ?
Il y a beaucoup de choses que j'aime.
Ce n'est pas possible ?
D'accord, je vous envoie la voiture.
No, je suis dans l'entrée.
Descendez.
D'accord.
Je n'avais jamais pensé à acheter un cadeau pour ma mère.
Je ne suis pas certaine du cadeau à acheter.
Unnie, savez-vous quoi acheter pour votre mère ?
J'ai acheté des sous-vêtements, du maquillage et des chaussettes pour elle.
Elle aimait tout ce que je lui acheté.
Je suis jalouse.
Ma mère semble tout avoir.
Je veux acheter un rouge à lèvres pour mère.
Un aux couleurs à la mode.
Rien qu'un rouge à lèvres différent peut changer les sentiments d'une femme.
Et moi alors ?
Pour vous, que direz-vous d'acheter un cadeau pour votre père ?
C'est vrai !
Que devrais-je prendre ?
C'est si joli.
Belle-sœur.
Vous n'avez jamais mangé les plats de Ha Rim, n'est-ce pas ?
Mangeons sa cuisine.
Hyungnim, lâchez-moi.
Mangez toute seule.
Nous pourrions être acerbes à partir de maintenant.
Si le voulez, je partirai.
Pourquoi ne pas accepter ma dernière requête, s'il vous plaît.
Tu le savais ?
Oppa me l'a dit.
Juste pour aujourd'hui, j'aurais dû prétendre être perdu pour ta mère.
Ne veux-tu pas être avec maman aussi ?
Elle n'a même pas apprécié nos anniversaires de mariage.
Asseyez-vous.
Ici, assieds-toi.
Ma tante, ici.
Qu'est-ce que tu es train de faire ?
N'est-ce pas votre anniversaire de mariage aujourd'hui ?
J'ai eu des difficultés pour l'emmener ici.
Oh, bien joué, ma tante !
Félicitations ! 35 ans de mariage !
Aujourd'hui, il n'y aura que la famille.
Mère. Je n'ai cuisiné que pour toi.
Oublie tout pour un instant. J'espère que tu vas l'apprécier.
On commence ?
Premièrement, je servirai le vin.
Elle goûtera.
Qu'est-ce qui changera en faisant ça ?
Rien ne peut être changé. Mais regarde-nous.
Voici ta famille.
Qui t'aime plus que n'importe qui.
Mi Joo aime Ha Rim,
cependant, elle t'aime ainsi que le reste de notre famille.
Tu seras malheureuse si tu ne peux accepter ce petit geste.
Maman. Apprécie simplement ce moment. S'il te plaît.
Oui, belle-sœur.
Aujourd'hui, Ha Rim a saisi cette opportunité rien que pour vous.
Alors, acceptez-le simplement.
- On porte un toast ? - Oppa doit nous rejoindre.
Portons un toast oppa, unnie aussi !
Mère.
Je te suis reconnaissant d'avoir épousé père et
pour nous avoir donné naissance aussi.
Moi aussi.
Je suis reconnaissante d'être votre fille.
Je suis fier de vous deux.
Merci Mi Joo.
Félicitations !
Et bien, portons un bon toast !
Bien sûr !
Et si nous portions un toast ?
Santé !
C'est une soupe aux champignons et riz sauté, bon appétit !
Tu projettes probablement de me voir te laisser vivre seul pour toujours.
Parce que c'est ta revanche.
Alors ne cuisine plus à la maison. Je ne mangerai pas ta cuisine.
C'est ma revanche.
Pourquoi vous pleurez un jour comme celui-ci ?
Tiens maman.
Pas la peine. Mangeons.
Mangeons.
C'est délicieux.
Notre Ha Rim est vraiment le meilleur cuisinier.
Oui, c'est vrai.
J'essayais un nouveau menu pour le printemps.
Oui, c'est une bonne façon de commencer le printemps.
C'est délicieux, pas vrai maman ?
Mère mange.
Mi Joo, le dernier plat est les 5 riz. Peux-tu préparer les fines herbes.
Ha Rim, je préparerai les fines herbes et partirai par la porte de derrière.
Ha Rim, mange avec ta mère aussi.
Viens aussi Mi Joo.
Non, passe juste un moment agréable avec ta famille aujourd'hui.
Alors l'esprit de ta mère sera plus tranquille.
D'accord.
En les mettant à part, quel accord avons-nous besoin de faire sans qu'ils le sachent ?
Jae Min, le remariage n'est pas la seule solution. Si cette partie dit qu'ils aiment ça...
Alors c'est quelque chose que nous devons laisser à ces deux personnes.
Franchement, pourquoi les enfants doivent se rencontrer et faire un arrangement ?
Beau-frère, n'est-ce pas la signification le plus important et non l'expression ?
Plus que tout, c'est un problème qui requiert l'accord des enfants.
D'accord.
Il est vrai que pour qu'ils vivent ensemble, l'accord des enfants est nécessaire.
Mais je ne peux comprendre pourquoi un accord est nécessaire.
Le faire tout seul, ne devons-nous pas demander d'abord à père ?
L'ordre des choses est d'en parler à père une fois que que nous aurons écouté les deux parties.
Si nous ne pouvons accepter l'accord que l'autre partie présente, il n'y a même aucune raison de lui en parler.
D'accord, alors toi et beau-frère vous en chargerez. Laissez Jae Min et moi en dehors de ça.
Oui, je ne veux pas être impliqué non plus.
Si vous ne le faites pas, je ne les rencontrerai pas non plus.
Nous pouvons faire comme si rien n'était arrivé.
Chéri, merci pour avoir pris mon parti.
J'ai pris ton parti mais pour être honnête, je ne suis pas en faveur de ça non plus.
Quel accord tu crois obtenir avec eux ?
S'ils veulent vivre ensemble, quelle partie sera responsable des dépenses ?
Tu vas obtenir ce genre d'accord ?
Ce n'est pas l'important.
Beau-père touche une pension, mais les frais de subsistance manquant, nous pouvons les combler.
Alors nous n'avons pas besoin de toucher à la fortune de belle-maman.
Tu vas vraiment parler de cette façon ?
Si tu penses comme ça, alors les enfants de cette personne penseront exactement pareil.
Comme tu l'as dit, cela peut devenir un accord vraiment mesquin.
Pourquoi Mi Joo unnie ne vient pas ?
Elle est partie.
Aujourd'hui, elle veut que nous dînions en famille.
Aigoo, quelle jeune femme sensible, c'est pour que ta mère puisse dîner sans être gênée.
Oui.
Mère, bon appétit.
Agasshi, agasshi, une minute.
Pardon ? Pourquoi ?
Discutons une minute.
Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jette un œil.
Accord de droit coutumier
Prochainement
Est-ce un contrat de vente de personnes ? Pourquoi l'argent doit-il être impliqué ?
Puisque tu as accepté le mariage de Ha Rim, je suis heureux.
Mais en fait, quelle famille requiert de tels devoirs conjugaux.
Pourquoi es-tu intervenue ?
- Je suis venu parce que je voulais vous voir encore une fois. - Êtes-vous un harceleur ?
Vous apparaissez joyeux de l'extérieur mais je parie que vous cachez de la tristesse.
Je crois que c'est une bonne chose d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Nous voulons t'aider à vivre le reste de ta vie avec cette personne.